Fundación PAS

--- English Transcript --- My name is Eduardo Cruz, I was born in Mexico 48 years ago in a beautiful family, I grew up with my dad, my mom, two older sisters who always took care of me. I grew up with all the economic comforts, I was fortunate to go to the best schools and at the age of 8 years old I discovered something I loved, which was a passion. which was to play tennis and it turned out that I had many qualities. A few years later I became a national champion, I remember that as a child the first thing I did when I got out of school was to go home, take a tennis racquet and a ball and play for hours against a wall. And there I dreamed, I imagined how I would win the most important tournament in the world. Tennis took me to live at the age of 11 to Nick Bollettieri's academy in Florida, where I lived next to Andre Agassi, Jim Courier, Monica Seles and several tennis players who became number one in the world. But 1 year later I also moved to Germany, where I had to live in the house of a pedophile. What I remember most about Germany, is that there was a giant clock in the living room, which sounded at 9 o'clock every night and it was time to go to bed, I went to bed, unable to move, looking at the door, because I knew that on the nights that the man came home drunk, he would go into my room. Little by little, I lost my memories, little by little I lost my senses and many of my dreams stayed in that place. When I returned from Germany, I never played tennis again, I changed schools, I changed friends, I began to fill myself with pain and every night I complained to God why I had allowed that. I continued with my life, a life that on several occasions I tried to take away, I remember that my parents had a gun in the house and I took it to my room for more than 3 years, if I failed an exam, if I was not invited to a party, if I ended up with a girlfriend, the first thing I did was to put the gun in my mouth. I went to college, got married and that was when my greatest gift came, my first two children, when they started to grow up, that was when I could remember that I had been very happy as a child and thanks to the help of several people I could discover that I could be happy again and the most important thing, that God had always been there with me just enabling me for something different. When I was 30 years old I decided to join an association in Mexico and it was there where I discovered what child sexual abuse was and what the statistics were, when I realized that there were more than 20 million survivors of abuse in Mexico. I felt a great relief because I was not the only one, but also a great responsibility for the thousands or millions of children who were experiencing abuse. And that is when we decided to create PAS Foundation, an association dedicated to the prevention of child sexual abuse. And with a group of friends with young children, we dedicated ourselves to finding specialists and people who were working on the issue. Today, we develop educational programs to reach all children, to reach parents, teachers, spiritual guides and we have reached more than 20 million people. We created the PAS house to provide therapeutic scholarships and we have given thousands of hours of therapy to survivors of child sexual abuse. We have made progress but we still have a long way to go and it was when we realized that child sexual abuse had also migrated to the Internet and that unfortunately Mexico is one of the main producers of Child Sexual Abuse Material in the World and that several destinations in Mexico such as Puerto Vallarta, Cancun, Acapulco had become child sex tourism paradises had become child sex tourism paradises and that is when we decided to seek international help. We had to add Mexico to the reporting hotlines networks, or to the larger groups that were working on this and we took on the task of uniting the business sector, uniting the government, uniting the schools and together we could all work for the prevention of child sexual abuse and raise the voice of the thousands or millions of children who are living the abuse in silence. --- French Transcript --- Je m'appelle Eduardo Cruz. Je suis né au Mexique il y a 48 ans dans une belle famille. J'ai grandi avec mon père, ma mère, deux sœurs aînées qui ont toujours pris soin de moi. J'ai grandi avec tout le confort économique, j'ai eu la chance d'aller dans les meilleures écoles, et à l'âge de 8 ans, j'ai découvert quelque chose que j'aimais, devenu une passion, et il s'est avéré que j'étais doué. Quelques années plus tard, je suis devenu champion national. Je me souviens qu'enfant, la première chose que je faisais en sortant de l'école était de rentrer à la maison, de prendre une raquette de tennis et une balle et de jouer pendant des heures contre un mur. Et là, je rêvais, je m'imaginais gagner le tournoi le plus important du monde. Le tennis m'a amené à vivre à l'âge de 11 ans à l'académie de Nick Bollettieri, en Floride, où j'ai côtoyé Andre Agassi, Jim Courier, Monica Seles et d'autres joueurs de tennis qui sont devenus numéros un mondiaux. Mais un an plus tard j'ai déménagé en Allemagne, où j'ai dû vivre dans la maison d'un pédophile. Ce dont je me souviens le plus de l'Allemagne, c'est qu'il y avait une horloge géante dans le salon, qui sonnait à 9 heures tous les soirs, et c'était l'heure d'aller se coucher. Je me couchais, incapable de bouger, regardant la porte, parce que je savais que les nuits où l'homme rentrait à la maison, ivre, il entrait dans ma chambre. Petit à petit, j'ai perdu mes souvenirs, petit à petit, j'ai perdu mes sens et beaucoup de mes rêves sont restés dans cet endroit. À mon retour d'Allemagne, je n'ai plus jamais joué au tennis. J'ai changé d'école, j'ai changé d'amis, j'ai commencé à me remplir de douleur, et tous les soirs je me plaignais à Dieu. Pourquoi avais-je permis cela ? J'ai continué ma vie, une vie à laquelle, à plusieurs reprises, j'ai essayé de mettre fin. Je me souviens que mes parents avaient une arme à feu à la maison et que je l'ai gardée dans ma chambre pendant plus de trois ans. Si j'échouais à un examen, si je n'étais pas invité à une fête, si je rompais avec une petite amie, la première chose que je faisais était de mettre l'arme dans ma bouche. Je suis allé à l'université, je me suis marié et c'est là que j'ai reçu mon plus beau cadeau : mes deux premiers enfants. Quand ils ont commencé à grandir, c'est là que je me suis souvenu que j'avais eu une enfance très heureuse, et, grâce à l'aide de plusieurs personnes, j'ai découvert que je pouvais à nouveau être heureux, et le plus important, c'est que Dieu avait toujours été là, avec moi, me permettant simplement de faire quelque chose de différent. À l'âge de 30 ans, j'ai décidé de rejoindre une association au Mexique, et c'est là que j'ai découvert ce qu'étaient les abus sexuels d'enfants et les statistiques, et j'ai réalisé qu'il y avait plus de 20 millions de survivants d'abus au Mexique. J'ai ressenti un grand soulagement parce que je n'étais pas le seul, mais aussi une grande responsabilité pour les milliers ou millions d'enfants victimes d'abus. C'est alors que nous avons décidé de créer la PAS Foundation, une association dédiée à la prévention des abus sexuels d'enfants. Avec un groupe d'amis ayant de jeunes enfants, nous nous sommes consacrés à trouver des spécialistes et des personnes qui travaillaient sur le problème. Aujourd'hui, nous mettons en place des programmes éducatifs destinés à tous les enfants, aux parents, aux enseignants et aux guides spirituels, et nous avons touché plus de 20 millions de personnes. Nous avons créé la maison PAS pour offrir des bourses d'études thérapeutiques, et nous avons offert des milliers d'heures de thérapie à des enfants survivants d'abus sexuels. Nous avons fait des progrès, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Nous avons réalisé que les abus sexuels d'enfants avaient également migré vers l'Internet, que, malheureusement, le Mexique est l'un des principaux producteurs de matériel d'abus sexuel d'enfants dans le monde, et que plusieurs destinations mexicaines telles que Puerto Vallarta, Cancun, Acapulco sont devenues des paradis du tourisme pédosexuel. sont devenues des paradis du tourisme pédosexuel. C'est à ce moment-là que nous avons décidé de demander une aide internationale. Nous avons dû ajouter le Mexique aux réseaux de hotlines de signalement ou aux groupes plus importants qui travaillaient sur le sujet et nous avons entrepris d'unir le secteur des affaires, le gouvernement et les écoles. Ensemble, nous pouvions agir pour la prévention des abus sexuels d'enfants et faire entendre la voix des milliers ou millions d'enfants qui vivent ces abus en silence. --- Spanish Transcript --- Mi nombre es Eduardo Cruz, yo nací en México, hace 48 años dentro de una familia hermosa, crecí con mi papá, mi mamá, dos hermanas mayores que siempre me cuidaron, crecí con todas las comodidades económicas, tuve la fortuna de ir a las mejores escuelas y a los 8 años yo descubrí algo que amaba, que era una pasión, que era jugar tenis y resultó que tenía muchas cualidades. A los pocos años llegué a ser campeón nacional, yo recuerdo que de niño lo primero que hacía cuando salía de la escuela era que llegaba a mi casa, tomaba una raqueta y una pelota y jugaba horas contra una pared y ahí soñaba, me imaginaba cómo ganaba el torneo más importante del mundo. El tenis me llevó a vivir a los 11 años a la academia de Nick Bollettieri en Florida, dónde me tocó vivir a lado de André Agassi, Jim Courier, Mónica Seles y de varios tenistas que llegaron a ser número uno del mundo. Pero 1 año después también me llevó a vivir a Alemania, dónde me tocó vivir en la casa de un pederasta. Lo que yo más recuerdo de Alemania, es que había un reloj gigante en la sala, que sonaba a las 9 en punto todas las noches y era la hora de irme a acostar, me acostaba, sin poder moverme, viendo hacia la puerta, porque yo sabía que en las noches que el señor llegaba borracho, se iba a meter a mi cuarto. Poco a poco, fui perdiendo mis recuerdos, poco a poco fui perdiendo mis sentidos y muchos de mis sueños se quedaron en ese lugar. Cuando yo regresé de Alemania, nunca volví a jugar tenis, me cambié de escuela, cambié de amigos, me empecé a llenar de dolor y todas las noches le reclamaba a Dios por qué había permitido eso. Continué con mi vida, una vida que en varias ocasiones intenté quitarme, recuerdo que mis papás tenían una pistola en la casa y me la llevé a mi cuarto durante más de 3 años, si reprobaba un examen, si no me invitaban a una fiesta, si terminaba con una novia, lo primero que hacía era ponerme la pistola en la boca. Fui a la universidad, me casé y fue cuando vino mi mayor regalo, mis dos primeros hijos, cuando empezaron a crecer, fue cuando pude recordar que yo había sido muy feliz de niño y gracias a la ayuda de varias personas pude descubrir que podía volver a ser feliz y lo más importante, que Dios siempre había estado ahí conmigo simplemente capacitándome para algo diferente. A los 30 años decidí entrar a una asociación en México y ahí fue dónde descubrí lo que era el abuso sexual infantil y cuáles eran las estadísticas. Cuando me di cuenta de que éramos más de 20 millones de sobrevivientes del abuso en México, sentí un gran alivio porque yo no era el único, pero también una gran responsabilidad por los miles o millones de niños que estaban viviendo el abuso y fue cuando decidimos hacer Fundación PAS. Una asociación dedicada a la prevención del abuso sexual infantil. Y con un grupo de amigos con hijos jóvenes, nos dedicamos a buscar especialistas y a gente que estuviera trabajando en el tema. Al día de hoy, desarrollamos programas educativos para llegar a todos los niños, llegar a los papás, a los maestros, a guías espirituales y hemos llegado a más de 20 millones de personas. Creamos la casa PAS para otorgar becas terapéuticas y hemos dado miles de horas en terapia para sobrevivientes de abuso sexual infantil. Hemos avanzado, pero aún nos falta muchísimo por hacer y fue cuando nos dimos cuenta que el abuso sexual infantil también había migrado a Internet y que lamentablemente México es uno de los principales productores de Material de Abuso Sexual Infantil en el Mundo y que varios destinos de México como Puerto Vallarta, Cancún, Acapulco se habían convertido en paraísos de turismo sexual con niños. Fue cuando decidimos buscar ayuda internacional, teníamos que sumar a México a las líneas de reporte, o a los grupos más grandes que estuvieran trabajando esto y nos dimos a la tarea de unir al sector empresarial, de unir al gobierno, de unir a las escuelas y juntos poder trabajar todos para la prevención del abuso sexual infantil y levantar la voz de los miles o millones de niños que están viviendo el abuso en silencio.