Défense législative de l'IJM

--- English Transcript --- One of the key interventions that IJM engages in when we partner with governments to strengthen and enhance justice systems is legislative advocacy. But it actually doesn't start with policy and advocacy. It starts with collaborative case work, which is essentially our teams on the ground and our partners on the ground working to support justice system actors--police, prosecutors, social service providers--on individual cases. And as we do that, we learn what actually needs to be changed within the justice pipeline, so to speak. What-- what isn't working? Where are there inefficiencies? Where are there gaps in policy or in funding, or in staffing? And I'll give you an example. In the Philippines, we started, working in partnership with the Philippine government in 2001 to address child sex trafficking. And at the time, there wasn't an anti-trafficking law. And so IJM and other stakeholders worked together to support the government in crafting --and eventually passing and helping to enforce--an anti-trafficking law. And then years later-- as child sexual exploitation online and livestreamed child abuse grew within the country and really became an issue that the government was ready to start tackling-- and IJM started partnering with them and other stakeholders to address that crime. We did the same thing. We started with collaborative case work. We worked with justice system actors. We learned from them what were the pain points for the police as they were investigating cases, what were the pain points and barriers for prosecutors as they were seeking to secure justice, but in a way that did not re-traumatize survivors. And as we did that, IJM and many other partners and advocates realized we actually needed an anti- online sexual abuse and exploitation law in the Philippines. And that's where we now have a law that's specific to addressing child sexual abuse and exploitation online, but it took many, many years. And I think that's an important lesson learned when it comes to legislative advocacy. You've gotta be in it for the long haul. Don't give up, keep persevering, and then, you know, get into the weeds with frontline justice system actors to understand what policies actually need to be changed, what enhancements need to be made to the system so that you can make those in a way that is contextualized to, the modus operandi of that crime in that country and also to the legal framework within that country, the constitution, the laws that are already existing. IJM has a lot of experience and we've seen a lot of success in legislative advocacy in our projects around the world, but it does take a lot of patience, hard work, coalitions and collaboration. So I hope that's encouraging to everybody out there who's advocating for change. --- French Transcript --- L'une des principales interventions menées par IJM dans le cadre de ses partenariats avec les gouvernements afin de renforcer et d'améliorer les systèmes judiciaires est le plaidoyer législatif. Mais en réalité, cela ne commence pas par les politiques et le plaidoyer. Cela commence par un travail collaboratif sur des cas concrets, mené essentiellement par nos équipes sur le terrain et nos partenaires locaux afin d'apporter un soutien aux acteurs du système judiciaire (police, procureurs, prestataires de services sociaux) sur des cas individuels. Dans ce processus, nous identifions les changements qui doivent réellement être opérés au sein du système judiciaire, pour ainsi dire. Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? Où manquons-nous d'efficacité ? Quelles sont les lacunes en matière de politique, de financement ou de personnel ? Je vais vous donner un exemple. Aux Philippines, nous avons commencé à travailler en partenariat avec le gouvernement philippin en 2001 pour lutter contre le trafic sexuel des enfants. À l'époque, il n'existait aucune loi contre la traite des êtres humains. C'est pourquoi IJM et d'autres parties prenantes ont collaboré pour aider le gouvernement à élaborer, puis à adopter et à faire appliquer une loi contre la traite des êtres humains. Puis, des années plus tard, à mesure que l'exploitation sexuelle des enfants en ligne et la diffusion en direct d'abus commis sur des enfants ont pris de l'ampleur dans le pays et sont devenues un véritable problème auquel le gouvernement était prêt à s'attaquer, IJM a commencé à collaborer avec lui et d'autres parties prenantes pour lutter contre ce crime. Nous avons fait de même. Nous avons commencé par un travail collaboratif sur des cas concrets. Nous avons collaboré avec les acteurs du système judiciaire. Ils nous ont expliqué quels étaient les points sensibles pour la police lors des enquêtes, ainsi que les points sensibles et les obstacles rencontrés par les procureurs dans leur quête de justice, tout en veillant à ne pas traumatiser à nouveau les survivants. Ce faisant, l’IJM et de nombreux autres partenaires et défenseurs ont pris conscience de la réelle nécessité d'adopter une loi contre les abus et l'exploitation sexuels en ligne aux Philippines. Nous disposons donc désormais d'une loi spécifique visant à lutter contre les abus et l'exploitation sexuels d'enfants en ligne, mais cela a pris de nombreuses années. Et je pense que c'est une leçon importante à retenir en matière de plaidoyer législatif. Nous devons nous y engager pour le long terme. N'abandonnez pas, persévérez, puis, vous savez, plongez-vous dans les rouages du système judiciaire avec les acteurs de premier plan afin de comprendre quelles politiques doivent réellement être modifiées, quelles améliorations doivent être apportées au système afin que vous puissiez les mettre en œuvre d'une manière adaptée au mode opératoire de ce crime dans ce pays, ainsi qu'au cadre juridique de ce pays, à la constitution et aux lois déjà en vigueur. L’IJM possède une vaste expérience, et ses projets à travers le monde ont connu de nombreux succès en matière de plaidoyer législatif, mais cela demande beaucoup de patience, de travail acharné, de coalitions et de collaboration. J'espère donc que tous ceux qui militent pour le changement trouveront là une source d'encouragement. --- Spanish Transcript --- Una de las principales intervenciones en las que participa IJM cuando nos asociamos con gobiernos para fortalecer y mejorar los sistemas judiciales es la promoción legislativa. Pero realmente no comienza con políticas y promoción. Comienza con el trabajo colaborativo en casos, esencialmente nuestros equipos en el terreno y nuestros socios trabajan para respaldar a quienes forman parte del sistema judicial: policía, fiscales, prestadores de servicios sociales en casos individuales. Y, a medida que lo hacemos, aprendemos qué debe cambiar dentro del sistema judicial. ¿Qué es lo que no funciona? ¿Dónde están las ineficiencias? ¿Dónde están las brechas en políticas, financiación o personal? Les daré un ejemplo. En Filipinas comenzamos a trabajar junto con el gobierno filipino en 2001 para abordar el tráfico sexual infantil. En ese momento, no había leyes antitráfico. Por ello, IJM y otros participantes trabajaron juntos para respaldar al gobierno en la redacción y la eventual sanción y aplicación de una ley antitráfico. Años más tarde, a medida que la explotación sexual infantil en línea y la transmisión en vivo de abuso infantil creció en el país se convirtió en un problema que el gobierno deseaba comenzar a abordar, y IJM se asoció con ellos y otros participantes para abordar el delito. Hicimos lo mismo. Comenzamos con el trabajo colaborativo en casos. Trabajamos con los integrantes del sistema judicial. Aprendimos de ellos cuáles eran los puntos débiles para la policía mientras investigaban los casos Y cuáles los puntos débiles y los obstáculos para los fiscales cuando buscaban justicia, pero de una manera que no retraumatizara a los sobrevivientes. Y, cuando lo hacíamos, IJM y muchos otros socios y promotores nos dimos cuenta de que realmente necesitábamos una ley contra el abuso y la explotación sexual en línea en Filipinas. Y ahora tenemos una ley que aborda específicamente el abuso y la explotación sexual en línea, pero tomó muchísimos años. Y creo que esta es una lección que aprendimos cuando se trata de promoción legislativa. Tenemos que comprometernos durante mucho tiempo. No rendirnos, seguir insistiendo y, después, involucrarnos con quienes están en la primera línea del sistema judicial para comprender cuáles políticas deben cambiar, qué mejoras necesita el sistema para poder realizarlas de manera contextualizada con el modus operandi del delito en ese país y con el marco legal del país, la Constitución, las leyes existentes. IJM tiene mucha experiencia y hemos visto muchos éxitos en promoción legislativa en nuestros proyectos en todo el mundo, pero se necesita mucha paciencia, trabajo duro, coaliciones y colaboración. Espero que esto aliente a todos los que están promocionando el cambio.